1
00:00:01,190 --> 00:00:05,030
Silakan menonton di ruangan yang cukup terang dan jarak yang aman dari layar.
2
00:00:01,810 --> 00:00:03,070
Saya Baku Yorozu.
3
00:00:03,070 --> 00:00:05,530
Aku agen Rahasia
Organisasi Pertahanan, KODE.
4
00:00:05,530 --> 00:00:08,740
Misiku—untuk memberantas kejahatan.
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,280
Setidaknya, itulah yang saya impikan.
6
00:00:10,280 --> 00:00:11,860
Aku sebenarnya pria yang cukup normal.
7
00:00:11,860 --> 00:00:14,620
Inilah cita rasa tradisi
sejak berdirinya kami 100 tahun yang lalu:
8
00:00:14,620 --> 00:00:16,160
saus Royale.
9
00:00:16,910 --> 00:00:19,710
Untuk menjalankan misiku,
untuk menghancurkan senjata biologis,
10
00:00:19,710 --> 00:00:22,130
Aku telah menyusup ke dalam mimpi buruk si Pemimpi, tapi...
11
00:00:23,340 --> 00:00:24,220
Tujuh!
12
00:00:24,220 --> 00:00:26,920
Jika Mimpi Buruk membunuhmu...
13
00:00:27,800 --> 00:00:30,300
...kamu juga akan mati di kehidupan nyata.
14
00:00:30,300 --> 00:00:33,270
Adikku berhenti bernapas!
Saya butuh ambulans!
15
00:00:36,140 --> 00:00:38,690
Tujuh! Tujuh!
16
00:00:39,100 --> 00:00:41,980
Bangun! Silakan!
17
00:00:41,980 --> 00:00:43,610
Bangun, Tujuh!
18
00:00:43,610 --> 00:00:44,900
Tujuh!
19
00:00:54,450 --> 00:00:57,580
Baku! Baku!
20
00:00:58,660 --> 00:01:01,460
Bangun bangun!
21
00:01:11,980 --> 00:01:13,180
Silakan!
22
00:01:18,930 --> 00:01:20,560
Aduh...
23
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
Apakah kamu baik-baik saja?
24
00:01:41,960 --> 00:01:43,330
Aku berhutang budi padamu.
25
00:01:44,040 --> 00:01:46,210
Kamu menyelamatkan hidupku, bukan, Nem?
26
00:01:46,210 --> 00:01:47,590
Syukurlah...
27
00:01:47,600 --> 00:01:49,260
Tapi itu berbahaya.
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,400
Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi.
29
00:01:52,590 --> 00:01:53,430
Oke.
30
00:01:56,760 --> 00:01:57,890
Apakah kamu baik-baik saja?!
31
00:01:57,890 --> 00:01:59,430
Tolong, santai saja!
32
00:02:01,520 --> 00:02:03,100
Aku tidak akan membiarkannya berakhir.
33
00:02:04,020 --> 00:02:05,400
Restoran itu...
34
00:02:06,020 --> 00:02:08,520
Itu adalah jiwa kita.
35
00:02:17,780 --> 00:02:19,410
Mari kita mengantarmu kembali ke restoran.
36
00:02:24,620 --> 00:02:26,250
Pemulihan!
37
00:02:45,850 --> 00:02:47,360
Akhirnya.
38
00:03:10,290 --> 00:03:10,420
Selalu dalam Misi
39
00:03:10,420 --> 00:03:12,510
Selalu dalam Misi
40
00:03:12,510 --> 00:03:12,670
Selalu dalam Misi
41
00:03:12,670 --> 00:03:12,840
Memiliki nasib baik atau nasib buruk adalah Di udara
42
00:03:12,840 --> 00:03:15,050
Memiliki nasib baik atau nasib buruk adalah Di udara
43
00:03:15,050 --> 00:03:15,260
Memiliki nasib baik atau nasib buruk adalah Di udara
44
00:03:15,260 --> 00:03:15,340
Ambisi Liar
45
00:03:15,340 --> 00:03:17,470
Ambisi Liar
46
00:03:17,470 --> 00:03:17,760
Ambisi Liar
47
00:03:17,640 --> 00:03:17,760
Kejutan apa pun akan ditangani dengan Mudah sekali
48
00:03:17,760 --> 00:03:19,890
Kejutan apa pun akan ditangani dengan Mudah sekali
49
00:03:19,850 --> 00:03:19,970
Yang saya inginkan hanyalah kesempatan untuk menunjukkan jiwa saya
50
00:03:19,890 --> 00:03:20,140
Kejutan apa pun akan ditangani dengan Mudah sekali
51
00:03:19,970 --> 00:03:22,270
Yang saya inginkan hanyalah kesempatan untuk menunjukkan jiwa saya
52
00:03:22,100 --> 00:03:22,270
Muak dengan semua keajaiban, hentikan aksinya
53
00:03:22,270 --> 00:03:22,560
Yang saya inginkan hanyalah kesempatan untuk menunjukkan jiwa saya
54
00:03:22,270 --> 00:03:23,810
Muak dengan semua keajaiban, hentikan aksinya
55
00:03:23,810 --> 00:03:24,020
Muak dengan semua keajaiban, hentikan aksinya
56
00:03:23,810 --> 00:03:24,020
Tetap pada level terendah
57
00:03:24,020 --> 00:03:24,640
Tetap pada level terendah
58
00:03:24,640 --> 00:03:24,810
Tetap pada level terendah
59
00:03:24,640 --> 00:03:24,810
Tiba-tiba saja
60
00:03:24,810 --> 00:03:25,350
Tiba-tiba saja
61
00:03:25,350 --> 00:03:25,520
Tiba-tiba saja
62
00:03:25,350 --> 00:03:25,520
Bab yang sempurna dengan sepuluh ide
63
00:03:25,520 --> 00:03:27,150
Bab yang sempurna dengan sepuluh ide
64
00:03:27,150 --> 00:03:27,270
Bab yang sempurna dengan sepuluh ide
65
00:03:27,150 --> 00:03:27,270
Menarik untuk Keberuntungan
66
00:03:27,270 --> 00:03:27,980
Menarik untuk Keberuntungan
67
00:03:27,980 --> 00:03:28,190
Menarik untuk Keberuntungan
68
00:03:27,980 --> 00:03:28,190
Untuk menjadi rockin' jadi saya siap untuk pergi
69
00:03:28,190 --> 00:03:29,400
Untuk menjadi rockin' jadi saya siap untuk pergi
70
00:03:29,400 --> 00:03:29,480
Untuk menjadi rockin' jadi saya siap untuk pergi
71
00:03:29,400 --> 00:03:29,480
Masa depan sedang berubah
72
00:03:29,480 --> 00:03:31,650
Masa depan sedang berubah
73
00:03:31,650 --> 00:03:31,860
Masa depan sedang berubah
74
00:03:31,860 --> 00:03:32,070
Begitu kita terbangun, kita tidak akan terkalahkan
75
00:03:32,070 --> 00:03:36,820
Begitu kita terbangun, kita tidak akan terkalahkan
76
00:03:36,820 --> 00:03:37,030
Begitu kita terbangun, kita tidak akan terkalahkan
77
00:03:37,320 --> 00:03:37,490
Berikan aku kejutan ini ke hati
78
00:03:37,490 --> 00:03:40,620
Berikan aku kejutan ini ke hati
79
00:03:40,620 --> 00:03:40,700
Berikan aku kejutan ini ke hati
80
00:03:40,620 --> 00:03:40,700
Dengan cita-cita baru ini, kami akan Memulai kembali
81
00:03:40,700 --> 00:03:43,080
Dengan cita-cita baru ini, kami akan Memulai kembali
82
00:03:43,080 --> 00:03:43,330
Dengan cita-cita baru ini, kami akan Memulai kembali
83
00:03:43,080 --> 00:03:43,330
Itu tak tergantikan, jadi Kalahkan masa lalu
84
00:03:43,330 --> 00:03:45,460
Itu tak tergantikan, jadi Kalahkan masa lalu
85
00:03:45,460 --> 00:03:45,750
Itu tak tergantikan, jadi Kalahkan masa lalu
86
00:03:45,460 --> 00:03:45,750
Baik dalam keadaan terjaga atau bermimpi, kami akan Berkendara begitu cepat
87
00:03:45,750 --> 00:03:47,790
Baik dalam keadaan terjaga atau bermimpi, kami akan Berkendara begitu cepat
88
00:03:47,790 --> 00:03:48,000
Baik dalam keadaan terjaga atau bermimpi, kami akan Berkendara begitu cepat
89
00:03:47,830 --> 00:03:48,000
Kami akan melewati Sekarang
90
00:03:48,000 --> 00:03:49,130
Kami akan melewati Sekarang
91
00:03:49,130 --> 00:03:49,210
Kami akan melewati Sekarang
92
00:03:49,130 --> 00:03:49,210
Kejutan di hati
93
00:03:49,210 --> 00:03:50,420
Kejutan di hati
94
00:03:50,420 --> 00:03:50,590
Kejutan di hati
95
00:03:50,420 --> 00:03:50,590
Bahkan saat merasa sedih, cukup Mulai lagi
96
00:03:50,590 --> 00:03:52,840
Bahkan saat merasa sedih, cukup Mulai lagi
97
00:03:52,840 --> 00:03:53,050
Bahkan saat merasa sedih, cukup Mulai lagi
98
00:03:52,840 --> 00:03:53,130
Kami akan mengambil jalur yang belum dipetakan untuk Mengalahkan masa lalu
99
00:03:53,130 --> 00:03:55,300
Kami akan mengambil jalur yang belum dipetakan untuk Mengalahkan masa lalu
100
00:03:55,300 --> 00:03:55,510
Kami akan mengambil jalur yang belum dipetakan untuk Mengalahkan masa lalu
101
00:03:55,300 --> 00:03:55,510
Meski melawan angin, kami akan Berkendara dengan sangat cepat
102
00:03:55,510 --> 00:03:57,800
Meski melawan angin, kami akan Berkendara dengan sangat cepat
103
00:03:57,800 --> 00:03:58,010
Meski melawan angin, kami akan Berkendara dengan sangat cepat
104
00:03:57,800 --> 00:03:58,010
Jangan pernah mundur!
105
00:03:58,010 --> 00:03:59,050
Jangan pernah mundur!
106
00:03:59,050 --> 00:03:59,220
Jangan pernah mundur!
107
00:03:59,050 --> 00:03:59,220
Hati seseorang terjebak dalam kegelapan
108
00:03:59,050 --> 00:04:04,060
(Mulai panggilan saluran ke saya)
109
00:03:59,220 --> 00:04:01,430
Hati seseorang terjebak dalam kegelapan
110
00:04:01,430 --> 00:04:01,640
Hati seseorang terjebak dalam kegelapan
111
00:04:01,430 --> 00:04:01,640
Misteri terbesar adalah Subliminal
112
00:04:01,640 --> 00:04:03,850
Misteri terbesar adalah Subliminal
113
00:04:03,850 --> 00:04:04,060
Misteri terbesar adalah Subliminal
114
00:04:03,850 --> 00:04:04,060
Bukan siapa-siapa selain aku akan memindai hatimu
115
00:04:04,060 --> 00:04:06,350
Bukan siapa-siapa selain aku akan memindai hatimu
116
00:04:04,060 --> 00:04:08,980
(Mulailah cerita barumu)
117
00:04:06,350 --> 00:04:06,560
Bukan siapa-siapa selain aku akan memindai hatimu
118
00:04:06,350 --> 00:04:06,560
Apakah yang ada di depan Cukup keren?
119
00:04:06,560 --> 00:04:08,730
Apakah yang ada di depan Cukup keren?
120
00:04:08,730 --> 00:04:08,980
Apakah yang ada di depan Cukup keren?
121
00:04:08,730 --> 00:04:08,980
Jangan menunjukkan belas kasihan pada terang atau gelapnya Nightmare
122
00:04:08,980 --> 00:04:11,190
Jangan menunjukkan belas kasihan pada terang atau gelapnya Nightmare
123
00:04:08,980 --> 00:04:13,860
(Mulai panggilan saluran ke saya)
124
00:04:11,190 --> 00:04:11,360
Jangan menunjukkan belas kasihan pada terang atau gelapnya Nightmare
125
00:04:11,190 --> 00:04:11,360
Mimpikan aku ingin menjadi seperti apa
126
00:04:11,360 --> 00:04:12,230
Mimpikan aku ingin menjadi seperti apa
127
00:04:12,230 --> 00:04:12,400
Mimpikan aku ingin menjadi seperti apa
128
00:04:12,230 --> 00:04:12,400
Kita terkunci Di dalam zona
129
00:04:12,400 --> 00:04:13,650
Kita terkunci Di dalam zona
130
00:04:13,650 --> 00:04:13,860
Kita terkunci Di dalam zona
131
00:04:13,650 --> 00:04:13,860
Di dunia yang kita inginkan, mari Harmonisasi dan berani
132
00:04:13,860 --> 00:04:16,280
Di dunia yang kita inginkan, mari Harmonisasi dan berani
133
00:04:13,860 --> 00:04:19,490
(Mulailah hidup barumu)
134
00:04:16,280 --> 00:04:16,490
Di dunia yang kita inginkan, mari Harmonisasi dan berani
135
00:04:16,280 --> 00:04:16,490
Ini harus dilanjutkan, jadi wujudkanlah, Jadilah KAMBING
136
00:04:16,490 --> 00:04:19,490
Ini harus dilanjutkan, jadi wujudkanlah, Jadilah KAMBING
137
00:04:41,050 --> 00:04:42,260
Benar.
138
00:04:42,720 --> 00:04:44,560
Saya berada di Kasus Hitam, ketika...
139
00:04:44,560 --> 00:04:45,470
Baku!
140
00:04:45,720 --> 00:04:46,930
Saya baik-baik saja sekarang.
141
00:04:46,930 --> 00:04:48,600
Jangan berani-berani!
142
00:04:48,600 --> 00:04:50,100
Aku ada urusan yang harus diurus, oke?!
143
00:04:50,100 --> 00:04:52,940
Anda tidak melakukannya! Anda menganggur!
144
00:04:52,940 --> 00:04:54,480
Ini pekerjaan paruh waktuku.
145
00:04:54,480 --> 00:04:56,230
Situs kuliner, ingat?
146
00:04:56,230 --> 00:04:57,490
TIDAK!
147
00:04:57,490 --> 00:05:01,070
Anda telah membantu orang lagi.
Itu sebabnya kamu terkena mimpi buruk ini.
148
00:05:03,820 --> 00:05:06,950
{\an9}TETAP DIAM!!
oleh Minami
dan Staf Rumah Sakit Sanko
149
00:05:03,990 --> 00:05:05,280
Kamu tetap di sini!
150
00:05:05,280 --> 00:05:06,410
Anda mengerti?!
151
00:05:15,840 --> 00:05:17,050
Tuan Fujimi?!
152
00:05:17,510 --> 00:05:18,970
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?!
153
00:05:18,970 --> 00:05:20,510
Saya khawatir, jadi saya berlari ke sini.
154
00:05:20,510 --> 00:05:22,430
Tapi sepertinya kamu baik-baik saja.
155
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
Ya...
156
00:05:23,720 --> 00:05:27,970
Tapi aku punya surat dokter...
nah, perintah kakak untuk tetap tinggal.
157
00:05:27,970 --> 00:05:29,730
Sannoh sudah diurus.
158
00:05:29,730 --> 00:05:31,440
Istirahatlah, Baku.
159
00:05:31,440 --> 00:05:34,150
Apa? Tapi Mimpi Buruk...
160
00:05:34,150 --> 00:05:38,480
Sebenarnya Sannoh pingsan tadi malam
dan dibawa ke rumah sakit ini juga.
161
00:05:40,360 --> 00:05:42,070
Koki? Tapi aku menyembuhkannya!
162
00:05:42,070 --> 00:05:43,990
Ini bukan Kasus Hitam.
163
00:05:45,090 --> 00:05:46,620
Dia memiliki kondisi tersebut selama beberapa waktu.
164
00:05:46,870 --> 00:05:48,040
Kondisi?
165
00:05:48,040 --> 00:05:50,460
Dia rupanya dijadwalkan untuk operasi.
166
00:05:50,460 --> 00:05:54,330
Dan operasinya telah dijadwalkan
untuk hari konferensi.
167
00:05:54,330 --> 00:05:55,420
Besok?!
168
00:05:56,800 --> 00:06:00,010
Lalu... dari awal, dia...
169
00:06:00,010 --> 00:06:04,430
Ya. Dia tidak akan pernah pergi
untuk memasak untuk konferensi.
170
00:06:05,220 --> 00:06:09,560
Keterlibatan Royale Shirogane
akibatnya dibatalkan.
171
00:06:11,100 --> 00:06:13,110
Lalu kenapa?
172
00:06:13,110 --> 00:06:18,320
Aku tidak boleh terjatuh sekarang...
173
00:06:21,360 --> 00:06:23,110
Aku mendengarmu berbicara dengan—
174
00:06:23,110 --> 00:06:24,700
A-Apa itu tangan seseorang?!
175
00:06:29,580 --> 00:06:33,660
Apa mimpi buruknya
yang diinginkan Tuan Sannoh?
176
00:07:10,120 --> 00:07:11,660
Aduh!
177
00:07:12,450 --> 00:07:14,710
Rupanya dia sudah mengalami kondisi ini selama beberapa waktu.
178
00:07:15,160 --> 00:07:16,500
Meski begitu...
179
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
Untuk menjadwalkan operasinya
untuk hari konferensi...
180
00:07:20,920 --> 00:07:25,930
Mungkin dia ingin restoran itu berakhir bersamanya.
181
00:07:30,220 --> 00:07:32,850
Lalu untuk apa kita melakukan semua ini?
182
00:07:35,600 --> 00:07:37,610
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
183
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Hah?
184
00:07:46,990 --> 00:07:48,320
Restoran itu...
185
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
Itu adalah jiwa kami.
186
00:08:00,790 --> 00:08:02,130
Tunggu...
187
00:08:05,760 --> 00:08:07,300
Selamat malam, Tujuh!
188
00:08:07,300 --> 00:08:08,380
Selamat malam.
189
00:08:09,760 --> 00:08:10,510
Nol.
190
00:08:12,180 --> 00:08:14,310
Sepertinya Anda telah menemukan Pintunya.
191
00:08:14,600 --> 00:08:15,330
Memang.
192
00:08:16,350 --> 00:08:17,180
Ayo keluar.
193
00:08:17,180 --> 00:08:18,140
Hah?
194
00:08:18,520 --> 00:08:20,480
Oke.
195
00:08:23,070 --> 00:08:24,480
Hah?!
196
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
Atasanmu adalah sepeda motor?
197
00:08:30,660 --> 00:08:32,410
Itu benar-benar teknologi tinggi...
198
00:08:46,100 --> 00:08:47,800
Apakah itu...
199
00:08:47,800 --> 00:08:50,260
Royale Shirogane yang lama?
200
00:08:50,550 --> 00:08:53,600
Ini dia. Pegang erat-erat.
201
00:09:05,860 --> 00:09:07,530
Direktur! Apa maksudnya ini?!
202
00:09:07,530 --> 00:09:08,780
Bagaimana sekarang?
203
00:09:08,780 --> 00:09:12,030
Mengapa Royale Shirogane
masih untuk konferensi?!
204
00:09:12,030 --> 00:09:14,830
Mereka tahu pemilik-koki dirawat di rumah sakit!
205
00:09:14,830 --> 00:09:17,870
"Aku masih ingin mencicipinya
rasa Royale Shirogane!"
206
00:09:18,620 --> 00:09:21,920
Permintaan langsung dari Presiden Eldovia.
207
00:09:21,920 --> 00:09:24,130
Para sous-chef mengambil alih.
208
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Kami belum mengalahkan Nightmare.
209
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
Kasus Hitam masih bisa terjadi!
210
00:09:27,960 --> 00:09:29,630
Sudah diputuskan.
211
00:09:30,420 --> 00:09:34,600
Jika Anda ingin meyakinkan para VIP sebaliknya,
kembali dengan bukti.
212
00:09:42,270 --> 00:09:44,270
ODAKA
213
00:09:46,360 --> 00:09:47,820
Terima kasih atas bantuan Anda.
214
00:09:52,450 --> 00:09:53,490
Halo?
215
00:09:53,490 --> 00:09:55,070
Nasuka! Darurat!
216
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
Kami akan menghentikan konferensi itu!
217
00:09:56,950 --> 00:09:57,910
Pak?!
218
00:10:01,120 --> 00:10:02,830
Persetan dengan kita!
219
00:10:21,520 --> 00:10:23,150
Ini...
220
00:10:25,060 --> 00:10:27,650
Pintu Pikiran Tuan Sannoh?
221
00:10:48,090 --> 00:10:50,340
Sasaran akhirnya adalah...
222
00:10:53,050 --> 00:10:54,550
Konferensi.
223
00:10:55,930 --> 00:10:59,350
Tapi Tujuh, bagaimana kamu tahu mereka ada di sini?
224
00:11:03,480 --> 00:11:04,940
Apa? Apa?
225
00:11:28,250 --> 00:11:29,160
Ini.
226
00:11:35,630 --> 00:11:38,890
Warisan "Royale"
Mewariskan cita rasa tradisional kepada generasi berikutnya
227
00:11:37,590 --> 00:11:43,600
Koki... dia menginginkan muridnya
untuk mengambil alih pada akhirnya.
228
00:11:47,180 --> 00:11:49,230
Dia bersikap keras terhadap mereka karena dia mengasihi mereka.
229
00:11:49,230 --> 00:11:51,610
Mimpi Buruk membalikkan keadaan itu
perasaan menjadi mimpi buruk,
230
00:11:51,610 --> 00:11:55,650
untuk menghancurkan reputasi restoran
dan orang-orang yang ingin dia sampaikan.
231
00:12:01,660 --> 00:12:06,660
Para koki Royale Shirogane sedang menuju
lokasi konferensi di dunia nyata.
232
00:12:07,670 --> 00:12:10,670
Jika VIP runtuh, itu akan terjadi
akhir dari warisan Royale!
233
00:12:11,830 --> 00:12:13,210
Kami akan menghentikan mimpi buruk itu.
234
00:12:22,180 --> 00:12:23,970
Ini adalah "fuzei".
235
00:12:24,350 --> 00:12:27,390
Itu indah. Sungguh menakjubkan.
236
00:12:29,730 --> 00:12:31,310
Seharusnya itu saja.
237
00:12:31,310 --> 00:12:32,360
Ayo.
238
00:12:56,090 --> 00:12:57,300
Anda tidak bisa lewat sini.
239
00:12:57,300 --> 00:12:58,430
Apa masalahmu?!
240
00:12:58,430 --> 00:13:00,550
Makanan Anda mungkin beracun!
241
00:13:00,550 --> 00:13:02,720
Jangan berani-berani memfitnah Royale!
242
00:13:02,720 --> 00:13:05,760
Awalnya kamu tidak akan melakukannya
tetap berada di sini.
243
00:13:06,560 --> 00:13:09,890
Saya minta maaf atas masalah Anda, tetapi Anda perlu—
244
00:13:09,890 --> 00:13:15,200
Kita tidak bisa membiarkan jiwa Royale...
245
00:13:16,310 --> 00:13:19,070
Kita tidak bisa membiarkan tradisi ini berakhir.
246
00:13:19,070 --> 00:13:21,240
Itu sebabnya kami datang ke sini.
247
00:13:22,020 --> 00:13:23,280
Biarkan kami lewat.
248
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
aku masih...
249
00:13:31,670 --> 00:13:34,760
Saya masih tidak bisa membiarkan Kasus Hitam terjadi.
250
00:13:35,160 --> 00:13:36,630
Pak...
251
00:13:36,640 --> 00:13:38,460
Apakah Anda mencoba merusak konferensi?!
252
00:13:39,050 --> 00:13:41,220
Aku mohon padamu! Tolong mengerti!
253
00:13:41,230 --> 00:13:41,880
Ayo!
254
00:13:41,880 --> 00:13:43,890
Sesuatu yang buruk akan terjadi!
255
00:13:43,890 --> 00:13:45,010
Mari ikut saya!
256
00:13:45,010 --> 00:13:46,100
Ayo—
257
00:13:51,730 --> 00:13:53,060
Maaf.
258
00:13:53,060 --> 00:13:54,650
Saya melihat seekor lebah.
259
00:13:55,490 --> 00:13:56,650
Nasuka...
260
00:13:57,150 --> 00:13:58,530
Berhenti bicara omong kosong!
261
00:13:58,530 --> 00:13:59,490
Hai!
262
00:14:00,110 --> 00:14:01,150
Ayo!
263
00:14:01,150 --> 00:14:02,700
Silakan!
264
00:14:42,860 --> 00:14:45,360
Hancurkan senjata biologis.
265
00:14:46,120 --> 00:14:47,950
Itu adalah misi saya.
266
00:14:54,620 --> 00:14:55,460
Pemulihan!
267
00:14:55,670 --> 00:15:03,840
Ayo Bangun...! Ayo Bangun...!
268
00:15:06,510 --> 00:15:08,550
Selamat pagi! Pengendara!
269
00:15:08,550 --> 00:15:11,720
Zeztz! Zeztz! Zeztz!
270
00:15:12,350 --> 00:15:13,350
Mengubah!
271
00:15:25,860 --> 00:15:28,240
Pemulihan!
272
00:15:33,830 --> 00:15:35,660
Saya akan menjalankan misi saya.
273
00:15:50,640 --> 00:15:52,140
MODE PEDANG
274
00:15:58,400 --> 00:15:59,980
MODE KAPAK
275
00:16:13,620 --> 00:16:14,960
Terus berjuang, Tujuh!
276
00:16:14,960 --> 00:16:16,830
Aku akan menyembuhkanmu lagi jika terjadi kesalahan!
277
00:16:19,980 --> 00:16:21,430
Di sini untuk ikut campur lagi?
278
00:16:21,860 --> 00:16:23,250
Sebenarnya siapa kamu sebenarnya?
279
00:16:26,420 --> 00:16:28,850
Seorang pengembara dalam mimpi.
280
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Sama seperti dirimu.
281
00:16:33,890 --> 00:16:34,890
Hah?
282
00:16:45,860 --> 00:16:49,530
Hidangan utama hari ini.
283
00:16:50,070 --> 00:16:53,780
Silakan dinikmati dengan saus Royale.
284
00:17:04,710 --> 00:17:06,510
Pemulihan!
285
00:17:16,630 --> 00:17:18,520
Ada lebih dari itu kekuatan sejati.
286
00:17:19,730 --> 00:17:21,520
Anda akan lihat.
287
00:17:29,150 --> 00:17:30,150
Tujuh!
288
00:17:52,050 --> 00:17:55,800
Dengan baik? Bagaimana sekarang?
289
00:17:56,930 --> 00:18:00,600
Pemulihan memulihkan segalanya!
290
00:18:00,600 --> 00:18:02,140
Pemulihan!
291
00:18:13,490 --> 00:18:15,160
Itu dia...
292
00:18:20,870 --> 00:18:22,160
Itu dia!
293
00:18:50,860 --> 00:18:52,650
Aku akan menetralisirmu.
294
00:19:06,710 --> 00:19:07,920
Pemulihan!
295
00:19:36,570 --> 00:19:38,030
Membuang!
296
00:19:41,120 --> 00:19:43,160
Ze-Ze-Zeztz!
297
00:19:45,210 --> 00:19:47,460
Misi selesai.
298
00:20:04,890 --> 00:20:06,520
Sungguh menakjubkan.
299
00:20:11,570 --> 00:20:13,650
Agung!
300
00:20:13,650 --> 00:20:15,530
Makanan yang sungguh luar biasa!
301
00:20:27,660 --> 00:20:31,250
Ini adalah rasa tradisional
302
00:20:31,250 --> 00:20:33,040
dari Royale Shirogane.
303
00:20:58,240 --> 00:21:00,610
Untung tidak terjadi apa-apa, bukan?
304
00:21:01,030 --> 00:21:02,030
Ya.
305
00:21:05,120 --> 00:21:08,660
Maaf karena menjadi bos yang tidak kompeten.
306
00:21:08,660 --> 00:21:09,830
Kamu sama sekali bukan salah satunya.
307
00:21:09,830 --> 00:21:15,460
Namun ketika sesuatu tidak mempunyai dasar ilmiah,
Aku hanya ingin alasan untuk menerimanya.
308
00:21:15,460 --> 00:21:19,130
Baik dalam Kasus Hitam, dan
misteri pendahuluku yang hilang.
309
00:21:22,540 --> 00:21:23,550
Apa?
310
00:21:28,170 --> 00:21:29,430
Kensei Odaka.
311
00:21:29,430 --> 00:21:31,350
Seorang mantan detektif di Paranormal Affairs.
312
00:21:30,230 --> 00:21:31,940
Kensei Odaka
313
00:21:34,860 --> 00:21:36,190
Anda sudah memeriksanya?
314
00:21:37,190 --> 00:21:40,820
Bahkan keluarganya belum mendengarnya
darinya sejak pengunduran dirinya.
315
00:21:42,320 --> 00:21:46,240
Anda pikir dia terjebak
dalam Kasus Hitam, bukan?
316
00:21:46,660 --> 00:21:47,790
Ya.
317
00:21:50,540 --> 00:21:55,170
Aku akan menemukannya, suatu hari nanti.
318
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Afiliasi
319
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Divisi Urusan Paranormal, Biro Keamanan Umum
Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo
320
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Nama
321
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Odaka Kensei
322
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Pangkat: Asisten Inspektur
323
00:22:17,490 --> 00:22:18,190
Tujuh!
324
00:22:18,190 --> 00:22:19,190
Mundur!
325
00:22:26,530 --> 00:22:29,870
Inilah kekuatan yang saya cari-cari.
326
00:22:32,040 --> 00:22:35,630
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
327
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Aku juga akan memulihkan sesuatu—
328
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Di dunia nyata.
329
00:22:56,980 --> 00:22:59,030
Dapatkan kembali rahasia nasional.
330
00:23:05,950 --> 00:23:08,950
Ini adalah karya fiksi
331
00:23:06,580 --> 00:23:08,950
Lain kali di Kamen Rider Zeztz:
332
00:23:08,950 --> 00:23:10,280
Rahasia nasional?
333
00:23:09,200 --> 00:23:13,460
Rahasia nasional yang tersembunyi dalam sebuah karya seni
334
00:23:10,280 --> 00:23:13,710
Itu harus disembunyikan di dalam karya seni yang dicuri.
335
00:23:13,710 --> 00:23:16,790
Belajar terlalu banyak bisa menghancurkan Anda.
336
00:23:13,870 --> 00:23:18,080
Rencana restorasi Nox yang mengejutkan?!
337
00:23:16,790 --> 00:23:19,960
Pasti ada yang lebih dari misi ini.
338
00:23:18,290 --> 00:23:20,800
Menghilang